tag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post2234958218393348701..comments2024-03-29T11:41:04.019+01:00Comments on To przeczytałam: Alexander McCall Smith - 44 Scotland StreetTo przeczytałamhttp://www.blogger.com/profile/14128513134598969002noreply@blogger.comBlogger21125tag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-44245024805661627792013-09-27T10:06:37.132+02:002013-09-27T10:06:37.132+02:00Aktualnie widzę jeden egzemplarz na allegro (aukcj...Aktualnie widzę jeden egzemplarz na allegro (aukcja do 26 października czyli jeszcze miesiąc!):<br />http://allegro.pl/cegielki-wawelskie-f-fuchs-o-laszczynska-i3581030110.html<br /><br />To przeczytałamhttps://www.blogger.com/profile/14128513134598969002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-12809511562064914512013-09-27T10:02:13.590+02:002013-09-27T10:02:13.590+02:00Ech, swojej nie oddam, ale mogę polować :) Proszę ...Ech, swojej nie oddam, ale mogę polować :) Proszę o kontakt e-mail na adres: malgorzataka[at]gazeta.plTo przeczytałamhttps://www.blogger.com/profile/14128513134598969002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-2805136112889176702013-09-02T21:52:01.035+02:002013-09-02T21:52:01.035+02:00Witam bardzo serdecznie,
Chciałbym tą drogą skier...Witam bardzo serdecznie, <br />Chciałbym tą drogą skierować wielką prośbę: bardzo pragnąłbym nabyć książkę "Cegiełki Wawelskie". Z przyczyn rodzinnych to bardzo ważna pozycja, której nie mogę nigdzie znaleźć.<br />PozdrawiamAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-53270989571204494572013-03-19T15:39:45.647+01:002013-03-19T15:39:45.647+01:00Zgodzę się połowicznie :) O ile można rzeczywiście...Zgodzę się połowicznie :) O ile można rzeczywiście przejechać się na idiomach i innych zawiłościach językowych (bo się człowiekowi wydaje, że wyraz z na i rozumie, to nie sprawdza, a potem się okazuje, że on ma jeszcze sześć znaczeń akurat w tym kontekście), to akurat nazwy własne (a w tym wypadku wymienione wpadki ich dotyczą) sprawdza się zawsze. Moje doświadczenie translatorskie jest dość skromne, bo się tym param z doskoku, ale chyba nawet nazwisko Szekspira bym sprawdziła na wszelki wypadek. Bo a nuż to jakiś inny Szekspir, o którym nie wiem :)Madikahttps://www.blogger.com/profile/05948018716945390994noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-76255238145333416022013-03-16T14:47:38.191+01:002013-03-16T14:47:38.191+01:00Pewnie, ze tak. Ja z klei polowalam na tom pierws...Pewnie, ze tak. Ja z klei polowalam na tom pierwszy dosyc dlugo, a jak juz zdobylam, to pzoniej wznowili cala serie...<br />Czesto tak mam. Z drugiej stronynie chce zwlekac z zakupem niewiadomo jak dlugo, bo czesto gesto wznowienie nie pojawia sie wcale.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06566561062250705772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-2053418873657695632013-03-16T12:51:25.206+01:002013-03-16T12:51:25.206+01:00Opowieści przy kawie też mam za sobą i też z co na...<i>Opowieści przy kawie</i> też mam za sobą i też z co najmniej mieszanymi uczuciami. Chyba się już nieprzychylnie nastawiłam do całego cyklu :)To przeczytałamhttps://www.blogger.com/profile/14128513134598969002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-43046744951101033892013-03-16T12:49:39.454+01:002013-03-16T12:49:39.454+01:00Być może chodzi o podyplomowe, szczegółów nie znam...Być może chodzi o podyplomowe, szczegółów nie znam. Ale fakt: trzeba chcieć ich potem zatrudnić, a po co wydawać pieniądze, skoro i bez tego książka się sprzeda?<br /><br />Co do sprawdzania choćby w internecie, to jak z uczniami, którzy robią błędy ortograficzne: gdyby czuli, że coś jest nie tak, sprawdziliby sobie w słowniku. Cóż, kiedy oni nie mają wątpliwości :)To przeczytałamhttps://www.blogger.com/profile/14128513134598969002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-38474395194068720562013-03-15T21:04:16.911+01:002013-03-15T21:04:16.911+01:00Czytałam "Opowieści przy kawie" i mi sta...Czytałam "Opowieści przy kawie" i mi starczyło, choć nawet mi się podobało. Nie sięgnęłam jednak po inne części, więc nie mogę się do reszty ustosunkować.Beata Woźniakhttps://www.blogger.com/profile/05897767158708209094noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-85164398121088482022013-03-15T17:12:49.150+01:002013-03-15T17:12:49.150+01:00Ten komentarz został usunięty przez autora.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-34008894049731791142013-03-15T16:49:17.785+01:002013-03-15T16:49:17.785+01:00Edytorstwo to chyba raczej jako studia podyplomowe...Edytorstwo to chyba raczej jako studia podyplomowe albo specjalizacja - nie spotkałam się z licencjatem/magisterką o takim kierunku. Ale problem polega właśnie na tym, że wydawnictwa tych edytorów nie zatrudniają - tną koszty i redakcja jest robiona byle jak (dobrze jeśli w ogóle).<br />A co do tłumacza - szalonej wiedzy mieć nie musi, zwłaszcza jeśli tłumaczy literaturę mniej ambitną, ale internet chyba posiada? W dobie internetu sprawdzenie takich prostych informacji to naprawdę nie jest żadna sztuka, tylko trzeba chcieć.Madikahttps://www.blogger.com/profile/05948018716945390994noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-74470913497337921822013-03-15T15:49:53.450+01:002013-03-15T15:49:53.450+01:00Ja wysłać, a oni odpowiedzieć "redakcja nie p...Ja wysłać, a oni odpowiedzieć "redakcja nie płaci za niezamówione materiały" :)To przeczytałamhttps://www.blogger.com/profile/14128513134598969002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-48479979405985973302013-03-15T14:50:37.885+01:002013-03-15T14:50:37.885+01:00Kto zechce wydawać pieniądze, jak nie musi.)Kto zechce wydawać pieniądze, jak nie musi.)natannahttps://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-38260421251251650612013-03-15T14:26:24.229+01:002013-03-15T14:26:24.229+01:00Ten komentarz został usunięty przez autora.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-48346996802967036712013-03-15T14:23:49.222+01:002013-03-15T14:23:49.222+01:00Dziś za to mamy studia wyższe pod tytułem EDYTORST...Dziś za to mamy studia wyższe pod tytułem EDYTORSTWO - właśnie się wczoraj dowiedziałam. Byle tylko tych absolwentów ktoś zatrudnił potem :)To przeczytałamhttps://www.blogger.com/profile/14128513134598969002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-21662949719734591182013-03-15T14:22:03.761+01:002013-03-15T14:22:03.761+01:00Ja przegapiłam trzeci tom, ale nic to, kiedyś się ...Ja przegapiłam trzeci tom, ale nic to, kiedyś się uzupełni.To przeczytałamhttps://www.blogger.com/profile/14128513134598969002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-69352532661812233002013-03-15T14:21:13.961+01:002013-03-15T14:21:13.961+01:00A ja nie czytałam żadnych opinii jeszcze, tak wzię...A ja nie czytałam żadnych opinii jeszcze, tak wzięłam, bo niby znałam autora. I najgorsze jest to, że poszukałam następnych dwóch części. Tę drugą "czytam" już trzeci dzień i usypiam przy niej :)To przeczytałamhttps://www.blogger.com/profile/14128513134598969002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-51557426622324749742013-03-15T13:50:20.425+01:002013-03-15T13:50:20.425+01:00Sądziłam, że mają jakiegoś korektora, czy jakoś ta...Sądziłam, że mają jakiegoś korektora, czy jakoś tak, ale prawdę mówiąc jeden byłby taki sam jak ta tłumaczka z za małą wiedzą. Czyli jednak to na tłumaczu się wszystko opiera. Kiedyś byli znakomici, taki np. Zieliński, który tłumaczył Hemingwaya, tłumaczka, która Undset przekładała i sporo innych. To jednak byli ludzie z szeroką wiedzą inaczej kształceni niż dzisiaj.)natannahttps://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-68803332605228400112013-03-15T13:49:16.299+01:002013-03-15T13:49:16.299+01:00Dziekuje za ta recenzje. Na fali zachwytow juz pra...Dziekuje za ta recenzje. Na fali zachwytow juz prawie kupilam ta serie, a teraz mocno sie zastanowie nad tym. <br />O! Kacper Ryx! Mam ochote na cala serie.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06566561062250705772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-64781637660987450692013-03-15T13:39:51.324+01:002013-03-15T13:39:51.324+01:00Ja tam często oddaję nieprzeczytane - bo zacznę i ...Ja tam często oddaję nieprzeczytane - bo zacznę i mi się nie spodoba, bo jak zwykle przeliczyłam się z siłami, bo przeszedł mi nastrój na daną książkę...<br />A o tej opinie są raczej pozytywne, nawet się ostatnio zastanawiałam, ale po głębokiej analizie postanowiłam sobie podarować. I chyba dobrze :)Książkozaurhttps://www.blogger.com/profile/04226973607548971704noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-29327971231080803202013-03-15T13:30:27.046+01:002013-03-15T13:30:27.046+01:00No a ten młody człowiek - że tak go określę - wted...No a ten młody człowiek - że tak go określę - wtedy się dopiero urodził :)<br /><br />Co do czuwania wydawnictw - weź mnie nie rozśmieszaj :)To przeczytałamhttps://www.blogger.com/profile/14128513134598969002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6820752188952408348.post-45976049056314619802013-03-15T13:01:37.788+01:002013-03-15T13:01:37.788+01:00Jednym słowem by tłumaczyć trzeba posiadać szeroką...Jednym słowem by tłumaczyć trzeba posiadać szeroką wiedzę ogólną. Poza tym to wydawnictwo tez chyba powinno czuwać nad tym co książka zawiera. 68 rok - jak dzisiaj pamiętam - jeździłam do Krakowa na uczelnię.)natannahttps://www.blogger.com/profile/12203788017700784255noreply@blogger.com