Ross Macdonald - Pasiasty karawan

Plan jest taki, żeby sobie powolutku przeczytać te wszystkie stare kryminały. Źle zrobiłam, bo w styczniu czytałam coś Chandlera, to trzeba było kontynuować autora, a ja zamiast tego wyciągnęłam Macdonalda. Ale z drugiej strony dobrze zrobiłam, bo bardzo mi się podobał. Trzyma w napięciu do końca, jak to być powinno. Czytałam to przecież kiedyś - a i tak zostałam zaskoczona. Nie ma to jak porządna skleroza 💪

Książka z 1962 roku, tłumaczenie polskie z 1974. Mój egzemplarz pochodzi z antykwariatu, kosztował 4 zł, ale nie wiem, kiedy; mogło to być około 1999, ale nie musiało. Pan Sromek Wiesław nie figuruje już w mojej książce telefonicznej z 2004 roku, ba! Nawet nie ma już takiego adresu! Oczywiście są Bielany jako dzielnica, ale nie osiedle o tej nazwie... Nawiasem mówiąc, dość mnie kłuje w oczy ten powszechny błąd polegający na pisaniu skrótu słowa osiedle jako oś. Matko i córko!

Kłuło mnie też w oczy kilka spraw tłumaczeniowych. A pani Olędzka figuruje na Lubimy czytać jako autorka kilkudziesięciu przekładów, czyli osoba doświadczona. Tu na przykład jest mowa o Meksykaninie i nagle 'łacińska kurtuazja'. Rozumiem, że w oryginale był przymiotnik latin, no ale po polsku to będzie jednak latynoska chyba!

Tutaj nie chodzi o błąd, tylko w złej kolejności wstawiłam zdjęcie. Zastanowiła mnie ta pogarda dla kogoś, kto mieszka W JEDNYM POKOJU. Chyba, że znów niezręcznie przełożone, że akcent poszedł na ten jeden pokój, a może pogarda była dla garażu?

Gdzie mogę ją osiągnąć??? Bożyczku, znów dosłowne tłumaczenie z angielskiego 😏

Początek:

Koniec:

Do tej półki znów pewnie sięgnę za miesiąc. Ale nie po Lewe pieniądze, bo te czytałam dwa lata temu. Raczej pójdę w prawo (polityki jednakże to nie dotyczy).

Wyd. Iskry, Warszawa 1974, 341 stron

Tytuł oryginalny: The Zebra-Striped Hearse

Przełożyła: Krystyna Olędzka

Z własnej półki

Przeczytałam 24 marca 2021 roku

Ach, piątkowe popołudnie - jak ja je uwielbiam 😍 Nie ma lepszej chwili w tygodniu!

Spotkałam wreszcie kawałek wiosny na Plantach...

A potem zrobiłam ten odwrócony placek cebulowy, co to niedawno znalazłam przepis i wkleiłam do zeszytu (pokazywałam). I córka pochwaliła, że DOBRY - no, to jest osiągnięcie, bo ona generalnie lubi te piosenki, które już zna 😂 Gdyby ktoś chciał spróbować, to znajdzie instrukcje tu. U nas w każdym razie wchodzi do repertuaru i to nie na żadne śniadanie czy przekąskę, tylko regularny obiad - do tego jakaś sałata i już.

 Moje zbieractwo stanowczo przybiera katastroficzne rozmiary. Skoro zrezygnowałam z płytek, teraz wszystko idzie na pendrive'y 😜 

Pytam kolegę w pracy, jak kogoś mądrego, czy posiadamy pisak jakiś, którym by można je ponumerować, żeby się nie starło. Kolega twierdzi, że ma lepszy pomysł: wydrukuje taką maszynką, którą gdzieś tam ma w zasobach, numerki na specjalnej taśmie samoprzylepnej, takie jakie mamy na wszystkich meblach i sprzętach z inwentarza. 

Oczywiście on to zrobi w sobie znanym terminie. A i to nawet nie. Czekaj tatka latka. Chyba własnoręcznie  wypiszę numerki na kawałeczkach papieru i przykleję je zwykła taśmą klejącą, a nie będę się prosić...

Ale musiałam na te pendrive'y kupić kosmetyczkę w Rossmannie 🙈

  

Oglądałam ostatnio stary spektakl Teatru Sensacji - Pomyłka, proszę się wyłączyć, 1964 (reż. Jerzy Gruza).

Świetna rola Aleksandry Śląskiej!

Ale oglądałam z You Tube przez projektor. Czyli z laptopa. I nagle - niedaleko już było do końca - zaczęło się tak robić buuuuuu, jakby ktoś przytrzymywał płytę. Oho, pomyślałam, czyżby projektor już dawał znać, że jest stary i wysiada? Wyłączyłam go i chciałam obejrzeć końcówkę już tylko na komputerze. A tu buuuu. I całkiem stoi.

You Tube mi się zepsuł?

Na drugi dzień chciałam, jak co tydzień, obejrzeć ostatnią lekcję z kursu, żeby zrobić notatki. I też nie szło nagranie.

Córka robi głupie miny i mówi ojojoj.

No, ja nie wiem. Czeski dziennik TV (który oglądam co rano) chodzi normalnie. Bo pomyślałam, że może przeglądarka wysiada? Nie podoba mi się to. 

Na wszelki wypadek przepis na jakąś roladę, który znalazłam w filmiku na YT i chcę wypróbować na Wielkanoc, spisałam sobie dziś pracowicie na Fabryce 😎

Tymczasem uprzedzam, że zabrałam się za 500-stronicowego Porucznika diabła, więc możliwe, że już  się w marcu nie spotkamy 👀 No, chyba że mi to pójdzie szybciej... Okien i tak myć nie zamierzam...