Marshall Browne - Inspektor Anders i praskie dossier

 No, stojí to pěkně za hovno! I właściwie to już cała recenzja. Wzinam z biblio, bo miała hasztag Praga, co nie? No ale. 

 Najpierw się okazało, że to jakaś tam kolejna część serii o tym inspektorze, a aluzje do osób i historii z przeszłości są dla niezorientowanego czytelnika męczące. Jeśli do tego dodać fatalne tłumaczenie/pisarstwo, to - kurka wodna - zrozumiałe, dlaczego męczyłam się z tym tomem pięć dni (czytając jedynie w tramwaju, bo w domu przed zaśnięciem nie mogłam zmóc więcej niż dwie strony) i w końcu dziś rano, korzystając ze święta, odwaliłam ostatnie sto stron.

Nawiasem mówiąc, chyba pierwszy raz się tak zdarza, że mam CZTERY wolne dni 😍 Poza sierpniem, ofkors. Derechcja mianowicie nagle a niespodziewanie oznajmiła nam, że możemy w piątek nie przychodzić. Hura hura. Zamierzam w związku z tym udać się jutro na poszukiwanie kurtki na zimę. Nawet mam obiad gotowy, z czego jestem bardzo dumna, bo to się rzadko zdarza! Poza tym jeszcze nie wiem, na co przeznaczę tę masę czasu - może na WIELKIE NIC 😁 

Poza licznymi trupami i drastycznymi szczegółami zbrodni sprzed lat, autor sadzi różne byki co do praskiej topografii. Zaczynam wręcz myśleć, że nigdy w Pradze nie był, że produkuje kolejne kryminały osadzone w różnych miastach (nie chce mi się sprawdzać), zaopatrzywszy się w mapę i przewodnik. To jednak nie zawsze uchroni przed błędami.
Tu niżej na przykład umiejscawia grób Kafki na starym cmentarzu żydowskim, który funkcjonował nawet nie do samego końca XVIII wieku 😂

 A tu z kolei bohater stojąc na progu Lucerny widzi tramwaj skręcający za róg. Pewnie specjalnie dla australijskiego pisarza przełożyli szyny 😂

 Początek:

Koniec:

Wyd. TIME Spółka Akcyjna, Warszawa 2020, 315 stron

Tytuł oryginalny: Inspector Anders and Prague Dossier

Przełożyła: Danuta Śmierzchalska

Z biblioteki

Przeczytałam 11 listopada 2021 roku

Kilka migawek z zeszłej niedzieli w Rynku...

i na osiedlu 😀

 

Wracając do Lotto. Sprawdziłam w końcu wyniki i dowiedziałam się, że mam trójkę, więc zapłacą mi dychę. A że miałam z Plusem, pomyślałam, żem głupia, bo gdyby było bez Plusa, dostałabym 24 zet.

Poszłam odebrać tę gigantyczną sumę, a tu pan mi daje - 34 zł. Okazuje się, że jak z Plusem, to biorę i za zwykłe Lotto i za Plusa. Kto by się w tym wyznał...

Co nie zmienia faktu, że na nową kuchnię nie wystarczy...

Tymczasem nabyłam znaczki. Prawda, że ładne?

Domofon znów troszkę międzynarodowy. Ale jest i Peszek i jakaś bystra pani. Aż pójdę sprawdzić, co znaczy bystrá. Otóż dobra, mądra, jasna. 

 

Piątkowy apdejt poranny

Święto, święto i po świętach...