Jaroslav Foglar - Záhada hlavolamu

 

Dałam radę foglarovce!

Tak od nazwiska autora, bardzo popularnego pisarza dla młodzieży i skautowskiego działacza i popularyzatora, nazywają się jego powieści - foglarovky, w Czechach wręcz kultowe. Zacząwszy się interesować czeskim i Pragą, bardzo szybko się o Foglarze dowiedziałam, no a w zeszłym roku kupiłam trzy jego książki. Ta jest najbardziej znana, ale to pierwsza część trylogii (pozostałych nie mam), opowiadającej o przygodach piątki chłopców zwanych Rychlé šípy czyli Szybkie Strzały. Usiłują oni rozwiązać zagadkę sprzed lat, gdy w tajemniczej dzielnicy Stínadla zginął chłopiec pracujący nad wynalazkiem latającego roweru. Ważną rolę odgrywa tytułowy hlavolam czyli łamigłówka, zwana jeżyk w klatce. Nie ma w Czechach dziecka, które by nie czytało Zagadki łamigłówki albo przynajmniej nie oglądało filmu. To rzecz o przyjaźni, lojalności, braterstwie.

Lektura nie była najprostsza językowo, ale podołałam w dość krótkim czasie, z czego jestem dumna jak paw. Oczywiście puściłam się do internetu w poszukiwaniu praskich tropów i znalazłam milion artykułów, tak więc za miesiąc będę obczajać odpowiednie miejsca 😁

Początek:

Koniec:

O półce w przypadku lektur czeskich ani nie ma co gadać, wiadomo, że nic nie znacie 😏 Mam rację?

Wyd. Nakladatelství Blok, Brno 1970, 170 stron + jeszcze 57 różnych instrukcji dla skautów, propozycji zabaw i gier (to sobie darowałam 😏)

Z własnej półki (kupiłam 6 sierpnia 2020 roku w Ulubionym Antykwariacie za 66 koron)

Przeczytałam 12 lipca 2021 roku

 

Nie pogniewałabym się na egzemplarz w polskim tłumaczeniu (wyszło w 1958 roku), ale oczywiście nie ma w żadnej bibliotece, a na allegro... no cóż 😲

 

Teraz oglądam serial z 1969 roku, przeuroczy.

 

Ja wiem, że te Stínadla wybudowano w atelier, ale tak by się chciało zobaczyć na własne oczy równie starożytną, bajkową wręcz dzielnicę 😉 Tak wygląda Mala Strana w albumach z lat 60-tych czy starych filmach...

A w piątym odcinku natknęłam się na polski akcent, gdy kościelny szukał jednego starego zdjęcia w drewnianym pudełku 😃