niedziela, 4 października 2026

Marcel Proust - W stronę Swanna

Minęło 15 lat od poprzedniej próby, kiedy miałam nadzieję, że tym razem dotrę do końca. No nie wyszło 😁 A więc kolejne podejście. Chyba już czas, jeśli w ogóle chcę zdążyć...

Ale czemuż tak brudny i poszarpany egzemplarz? Pewnie dlatego, że najczęściej brany do ręki. Całość pochodzi z domu i Ojczasty - tak, on przeczytał wszystko, o czym świadczą choćby jego notatki ołówkiem w ostatnim tomie. Nie każdy jednak ma ten luksus, żeby przyjść z pracy, zjeść podsunięty pod nos obiad i położyć się z książką 😉 Tym razem jednak ja luksus mam (nie chodząc do pracy), więc DO DZIEŁA!  

Ale widzicie te trzy ostatnie tomy, jakie dumne, blade i (w miarę) czyste? Te miały tylko jednego czytelnika, ja nigdy do nich nie dotarłam 😁

Pierwszy tom czyli W stronę Swanna ma trzy części, jak widać poniżej. 

Moja ulubiona - może dlatego, że tyle razy czytana - to Combray czyli (fikcyjna) miejscowość, gdzie narrator z rodzicami jeździł w Wielkim Tygodniu czy na wakacje. Opisy ich codziennego tam życia, ciotki Leonii spędzającej życie w łóżku, jej służącej Franciszki, niektórych sąsiadów, spacerów w stronę Swanna i w stronę Guermantes, tortur, jakie przeżywał bohater musząc rozstać się wieczorem z matką i iść spać (których niezamierzonym sprawcą był właśnie przyjaciel rodziny Swann przychodząc z wizytą). Te wspomnienia wywołuje scena z maczaniem ciastka w herbacie - słynnej magdalenki.

Początek: 


Koniec:

 

Część druga czyli Miłość Swanna to cofnięcie się w czasie do momentu poznania przez Swanna kobiety z półświatka, Odety de Crécy, i jego kilka lat trwającej wielkiej miłości - rozłożenie na czynniki pierwsze tego uczucia, jak również towarzyszącej mu zazdrości. Tu też pojawia się paczka Verdurinów i motyw muzyczny - sonata Vinteuila będąca tłem historii. Wszystko to jest jakby uwerturą do dalszych losów bohaterów.

Początek: 


Koniec:

 

Część trzecia czyli Imiona miejscowości: Imię jest najkrótsza. Tym razem akcja toczy się w Paryżu, gdzie narrator podczas przechadzek ze służącą Franciszką po Polach Elizejskich spotyka po raz drugi Gilbertę, córkę Swanna - jej fascynacji uległ już w Combray, gdy widział ją w parku posiadłości Swanna. 

Początek: 


Koniec:


Wyd. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1956, 509 stron

Tytuł oryginału: Du côté de chez Swann

Przełożył: Tadeusz Żeleński-Boy

Z własnej półki

Przeczytałam 3 października 2026 roku 

 

Żeby podkręcić bębenka fanom pustej ściany - wczoraj specjalnie polowałam na blaski i cienie 😁

W nadchodzącym tygodniu chyba nie uda się powiesić mapy, pan ma wrócić z urlopu w czwartek, ale wtedy ja mam termin tej nieszczęsnej mammografii, a co będzie w piątek, to jeszcze nie wiadomo. A to nie jest robótka na 5 minut, bo ma jeszcze wieszać ze cztery rzeczy, w tym dwie to borowanie w suficie.


W związku z naliczeniem mi we wrześniu stówki opłaty za kartę wpadłam na genialny pomysł: ponieważ żeby uniknąć tej opłaty należy zapłacić kartą tysiaka miesięcznie (a tyle obecnie przecież nie wydaję) - będę nią robić opłaty i wtedy pięknie styknie. Ach, już się cieszyłam i nadszedł pierwszy dzień października, melduję się na stronie banku, chcę zapłacić za gaz... całe szczęście, że w ostatniej chwili zauważyłam na dole 6 zł opłaty przy wyborze karty jako źródła zapłaty! Nie taki głupi ten bank i nie kijem go, to pałką 🤣 No cóż. 


Mając ochotę jednocześnie na kryminał i coś po francusku obejrzałam film z 1944 roku Cécile est morte, wiedząc, że to Maigret. Ku memu zdumieniu okazało się, że książka Simenona, według której film nakręcono, nosi dokładnie taki tytuł. Nigdy w życiu nie słyszałam... za to pamiętam tę fabułę, że Maigreta nachodzi młoda kobieta twierdząc, że w nocy ktoś bywa w mieszkaniu, że przestawia meble etc. A potem ta kobieta ginie. Czyli czytałam. No i jak to. Wikipedia podaje, że wyszła w zbiorze Maigret revient - ale ja takiego nie mam. Jedyne wytłumaczenie to, że czytałam daaaawno temu pożyczone z biblioteki Instytutu Francuskiego, ale pamiętałabym? Hm. 

W związku z tym jednakże kolejne Zadanie Bojowe - wypisać, których Maigretów jeszcze NIE czytałam. Ciężka praca 😁 A przy tym nietknięta ta poprzednia czyli lista Doncowych. Ja poproszę w prezencie imieninowym tak dodatkowe ćwierć wieku na różne drobiazgi. Nie chcę, żeby ktoś za mnie zrobił, sama będę, tylko czasu mi dajcie!

Sam film mnie dość zdziwił, bo taka komedyjka* z niego zrobiona, jakoś mi to do Maigreta nie pasuje, karykaturalne to wszystko, no ale co, mimo wszystko fajnie obejrzeć stary czarno-biały francuski film. Gdyby ktoś też chciał, to proszbardzo, ja oglądałam z napisami francuskimi, ale są i angielskie (nr 1) i rosyjskie. 



* konsjerżka taka zabawna, alkoholiczka... właśnie wczoraj rozmawiałyśmy z córką o tym, że mieszkając na parterze mogłybyśmy być nie dozorczynią, tylko konsjerżką właśnie, po 22.00 zamykać bramę i otwierać jedynie po wręczeniu nam napiwku 😂 Córka siedzi po nocach, to żaden problem, tylko ja bym musiała jakieś czopki do uszu wkładać. I pocztę byśmy wszystkim odbierały (i przeglądały) 🤣🤣😂

56 komentarzy:

  1. Do Prousta podchodziłam parę razy ale też nigdy nie dojechałam do końca. Mam podobne stare tomy po moim tacie :). On przeczytał wszystkie.

    OdpowiedzUsuń
  2. Ciekawa jestem, jak mi się spodoba Proust, podejść nie robiłam 😁
    Transakcje w celu uniknięcia opłat za kartę możesz robić kupując coś i zwracając np. ciuchy w H&M, przy okazji wizyt w knihobudce w centrum handlowym

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja ciuchy czy buty zazwyczaj kupuję bez mierzenia, które to mierzenie uskuteczniam dopiero na spokojnie w domu, więc często oddaję* 😁 Ale jak sklep potem zwraca pieniądze, to - przypuszczam - bank w końcowym efekcie tego nie wlicza?
      /*panie w Pepco już mnie chyba nienawidzą/

      Usuń
  3. Wieszaj, wieszaj tę mapę, widok będzie tragiczny 😂 To tak jak z bawarką - herbata smakuje dobrze, mleko smakuje dobrze, ale jak wymieszać razem, to tylko do wylania się nadaje... 🫣🤷‍♀️😂😂

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Że ja? 🐵🐒🦍🦧 Nigdy w życiu! Bliżej mi do 🤡🤡🤡😈🤣🤣

      Usuń
    2. O, a wczoraj ktoś przyniósł do knihobudki trzy małpy i gdy powiedziałam o tym córce, to się na mnie obraziła, że nawet im zdjęcia nie zrobiłam... chyba chciała towarzystwo dla Franka!

      Usuń
  4. W jakim ty banku masz konto, że liczą aż sto złotych za przywilej posiadania karty i trzeba tam wydać aż 1000 złotych miesięcznie, by było darmo? Moja mama (przy okazji - ona tego Prousta przeczytała w całości, chociaż komplet jest mój, a ja poza pierwszy tom nadal nie przeszedłem) w Millennium musi dokonać tylko pięciu operacji karta, bez określonego minimum wydatków.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W tym samym co Ty! Zajrzałam do cennika, gdy zobaczyłam tę stówę zachachmęconą - jest tam wyraźnie 12 tys. w ciągu roku, żeby było bez opłaty. Kiedyś też pamiętam, że wystarczało ileś tam transakcji miesięcznie...

      Sprawdziłam teraz w banku, że pobrano mi tę opłatę trzy razy (od 2024). Czyli to był okres, kiedy kartą płaciłam jedynie za hotel w Pradze czy za zakupy przez internet, a normalne zakupy w sklepie płaciłam gotówką, bo ta była przynoszona przez listonosza (emerytura Ojczastego). Z chwilą jego śmierci wróciłam do płacenia kartą wszędzie, ale to jest dopiero od marca i widać się nie uzbierało 12 tys. Nawet chętnie bym sprawdziła, ile tego wyszło, ale jak chcę podsumowanie karty, to mi wlicza wsio: zwroty ze sklepów i spłacanie karty przeze mnie, więc cholery bym prędzej dostała, niż to wyliczyła.

      Dla mamy brawo 😊

      Usuń
    2. I mojej mamie nikt obiadów nie szykował - musiała najpierw nagotować dla siebie i dla męża, a później dopiero czytać :D

      Usuń
    3. Ale to już co innego, niż mieć na głowie cały dom z dwójką dzieci 😂
      Choć oczywiście kwestia priorytetów.

      Usuń
  5. Co to za bank? Ja mam konto w mBanku, muszę kartą zapłacić 350 zeta żeby była za darmo (a że mam też konto Revolut, które można zasilić kartą, to wystarczy że machę kartą na Revoluta, czyli samej sobie :-)). Viva

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No właśnie mbank... może masz inny rodzaj konta?

      Usuń
    2. Już wiem - 350 zł jest dla karty debetowej, a ja mam kredytową... Stąd ta różnica.

      Usuń
    3. Tak, ją mam debetową, ale nawet te 350 było dla mnie kłopotliwe, bo używam kredytowej innego banku. Dopiero Revolut mnie z tego wyzwolił. Założyłam jako konto wielowalutowe, a okazało się, że mogę zasilać kartą, więc zasilam mBankową. Ja robię to przez Apple Pay, ale myślę, że aplikacja dostosowuje się do systemu, w jakim jest instalowana. Wygodne to, bo bez wymian i kantorów można płacić w różnych walutach. We Włoszech używam już tylko tego, a także jak jest potrzeba w drodze, czyli w Czechach i Austrii

      Usuń
    4. Ciągle mi się wyświetlają reklamy tego Revoluta (na Duolingo głównie 😁), ale myślę sobie "po co mi, w Pradze płacę zawsze gotówką"...

      Usuń
  6. Nigdy tej lektury nie zaliczyłam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Takich niezaliczonych sporo się znajdzie... nie znajdziemy czasu na wszystko. Zwłaszcza gdy się chce wracać do kiedyś już przeczytanych.

      Usuń
  7. Tym razem sprawdziłam, co napiszę 😁

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ucieklo; przeczytalam pierwszy tom Prousta, nawet go gdzieś powinnam mieć, ale nic więcej i slabo pamiętam swoje wrażenia. Zatem może do powtorki? Ale z innej beczki - jestem już po serialu Steinbecka i polecam. Ściągnęłam sobie też ebooka i zaczęłam czytać, też polecam 😁

      Usuń
    2. Pamiętam o tej polecajce 😁
      Po następny tom Prousta zamierzam sięgnąć w listopadzie... mam nadzieję, że mi się nie odwidzi.

      Usuń
  8. A jakby obrysować kontury tych wyświetleń na ścianie i pomalować, to miałabyś fajny roślinny mural!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To by trzeba być bardzo szybkim, bo nie dość że powiedzmy wiaterek porusza tymi liśćmi, to słońce też się przesuwa szybko 🤣

      Usuń
  9. Taaaak !!!!! I jeszcze przesyłki mogłybyście odbierać!!!
    Borze szumiący, ile to razy zrezygnowałem z zakupu czegoś tylko dlatego, że jedyną opcją przesyłki był kurier, a nie paczkomat? Miliony razy!

    PS. byłbym hojny jeśli chodzi o napiwki ! :)

    Marek

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. O to to! Takich klientów nam potrzeba!
      I nie dziwota, że teraz w co bardziej luksusowych (tzw. prestiżowych) inwestycjach mieszkaniowych oferują przede wszystkim recepcję z odbiorem przesyłek. Gdzieś widziałam nawet obok specjalne pomieszczenie na te paczki.

      Usuń
  10. Aż się pofatygowałem do naszej domowej biblioteki sprawdzić tego Prousta - stoi 7 tomów - czyściutkie - do każdego zajrzałem, żadnego nie przeczytałem.
    Dziękuję za magiczne zdjęcia miejsc na mapy.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ciągle mam takie czyściutkie tomy 😂 Te zabrane z domu to nie, bo Ojczasty chyba wszystko przeczytał... ale takie kupione czy w ostatnich latach przyniesione z kihobudek (bywają nowiutkie!).
      Zdąży się albo i nie.

      Usuń
  11. cóż to za dziwny MAIGRET na zdjęciu !!ja ogladałam wersję czarno-białą z bardzo długiej serii z aktorem Jean Richard. Nie przepadam za tym aktorem, ale odcinek był bardzo dobry. Dorota

    OdpowiedzUsuń
  12. Jeżeli chodzi o Marcela Prousta
    To trzymam się jak na razie od niego z daleka

    OdpowiedzUsuń
  13. Marcel Proust – W stronę Swanna

    Kiedyś chyba poruszałem już ten temat w jednym z komentarzy na Twoim blogu. Posiadam wszystkie tomy cyklu Prousta — po polsku i po angielsku (w przekładzie, który, jakoby, przerasta jakością oryginał) — ale przeczytałem zaledwie kilka stron W stronę Swanna. Może kiedyś zacznę czytać i jeżeli mi się spodoba, to dlaczego nie… Wiem, że według niektórych rankingów uznano te książki za najlepsze dzieła XX wieku.

    ...za to pamiętam tę fabułę, że Maigreta nachodzi młoda kobieta, twierdząc, że w nocy ktoś bywa w mieszkaniu, że przestawia meble etc.

    A może robiła to Stasi, tajna policja NRD? Bo to właśnie czynili — i ludzie dosłownie głupieli, myśląc, że z nimi jest coś nie tak.

    ...chcę zapłacić za gaz…

    Nie wiem, czy jest to możliwe w Polsce, ale w Kanadzie można ustawić automatyczne pobieranie płatności z konta. Po kupnie domu od razu to zrobiłem, w 1999 roku, i od tego czasu opłaty za podatek od nieruchomości, gaz, wodę, prąd i ubezpieczenie są ściągane z konta — od 27 lat zero problemów (tak długo, jak pieniądze są na koncie 😁).

    A płacąc kartą, zazwyczaj w przypadku wielu tego rodzaju instytucji trzeba liczyć się z dodatkowymi opłatami, bo one również ponoszą koszty takich płatności. Z drugiej strony niektóre karty oferują różne punkty czy zwrot części wydatków, toteż może się to opłacać ich posiadaczom pomimo opłat. Swego czasu miałem kartę „sponsorowaną” przez firmę samochodową General Motors i gdy kupiłem nowy samochód tej firmy, zaoszczędziłem 3800 dolarów, bo właśnie tyle uzbierało mi się na karcie przez siedem lat.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. @Jack
      "Nie wiem, czy jest to możliwe w Polsce, ale w Kanadzie można ustawić automatyczne pobieranie płatności z konta."
      Oczywiście, taka usługa jest dostępna od lat w polskiej bankowości. W moim banku dodatkowo płatna jakąś drobną kwotę. Nie korzystam, ale bank za każdym razem zachęca komunikatem: "ustaw płatność jako odnawialną".

      Pozdrawiam - Nieryba.

      Usuń
    2. => Jack
      Napisałeś o oryginale - otóż ja przy czytaniu (po polsku) trafiłam na jakieś słowo czy zwrot, które wydało mi się mało szczęśliwe i pomyślałam "szkoda, że wydałam tego Prousta po francusku, bo bym sobie teraz sprawdziła, co autor miał na myśli". Bowiem miałam w oryginale właśnie "W stronę Swanna" i pamiętałam, że go wyniosłam, bo przestałam liczyć na to, że kiedykolwiek się za niego zabiorę.
      Tymczasem wczoraj robię listę Maigretów jeszcze nie czytanych (aj, tylko sześć mi zostało) i patrzę na półkę, a tam Swann jak najbardziej obecny 😁 Znaczy źle pamiętałam... Ale już nie wiem, co to było za słowo i w którym momencie...

      Film taki niemiecki o Stasi oglądałam i chyba tam były właśnie przestawiane meble. Co świadczy jedynie o braku profesjonalizmu "przestawiaczy-gości" 😉

      Takie automatyczne pobieranie opłat jest - w naszych polskich realiach - bez sensu, uważam. Przecież czy za gaz czy za prąd ciągle są inne kwoty, nic stałego.

      Usuń
    3. => Nieryba
      U mnie w banku bez opłat dodatkowych. Ale mam ustawioną tylko jedną taką płatność - przelewam co miesiąc pewną kwotę koleżance, która inaczej miałaby ściąganą opłatę za prowadzenie konta. Ona natychmiast mi te pieniądze odsyła i tak się bawimy już lata całe 😂

      Usuń
    4. Raczej rzadko porównuję tłumaczenia z oryginałem, ale gdy to uczyniłem, też znalazłem błędy, i to raczej dość podstawowe—kiedyś na ten temat dyskutowaliśmy na Twoim blogu (m. in. o tłumaczeniu „Moby Dick” Melville i „Robinson Crusoe” Defoe). Być może już wtedy tłumacze już posługiwali się maszynowym tłumaczeniem. Obecnie AI robi super robotę—ciekawe, czy błędów będzie mniej, czy więcej?

      Co do Stasi, to NIE było to brak profesjonalizmu—robili tak specjalnie. Na przykład ktoś mieszka samotnie i jest przekonany, że nikt do mieszkania nie wszedł. I nagle się okazuje, że solniczka, którą był pewien, iż pozostawił na stole, jest na lodówce, że pasta do zębów jest schowana w szafce, że drzwi lodówki uchylone, rano z kranu leje się woda, jest przestawione krzesło lub na stole leży talerz. Ludzie po prostu sądzili, że coś nie jest tak Z NIMI, że alba mają chorobę Alzheimera, albo nieświadomie w nocy chodzą i są lunatykami.

      Co do pobierania z konta, to pobierane są zmienne kwoty—według comiesięcznych rachunków. Zresztą najpierw otrzymuję rachunek (dawniej pocztą, teraz do konta email) i po jakimś czasie schodzi z konta wyszczególniona na rachunku kwota.

      A co do tych różnych kart i opłat, to sądzę, że u nas jest to o wiele bardziej proste—chociaż każdy bank oferuje ogromną ilość kart. Wiele kart jest bezpłatnych, a i płatne mogą stać się bezpłatne. Debitu nigdy nie używam, lecz generalnie jest bezpłatny (chyba że sklep zaznacza, że pobiera opłatę za np. transakcję poniżej 20 dolarów—obecnie sklepy mają prawo też pobierać dodatkowe opłaty za używalność kart kredytowych). Karty można używać na całym świecie i od razu wszystko jest przeliczane, ale raty przeliczeniowe zazwyczaj nie są najkorzystniejsze dla klienta, toteż albo można sobie wyrobić kartę na dolary amerykańskie, albo po prostu płacić gotówką, co staram się czynić.

      Usuń
    5. Ale te kwoty musisz sam wprowadzić do systemu banku, prawda?

      Usuń
    6. Tak i nie. Bo większość ludzi otrzymuje wynagrodzenie z pracy bezpośrednio na konto, nie muszę więc go sami "wprowadzać". Na moje konto automatycznie też wpływa emerytura. Tak więc technicznie to jest pewnego rodzaju "perpetuum mobile". Jedna z moich kart automatycznie sama pobiera sobie wymaganą kwotę z konta, toteż nigdy nie grozi mi przegapienie dokonania płatności i płacenie związanych z tym kar i odsetek.

      Usuń
    7. Nie o to mi chodzi. Rzecz w tym, że przykładowo dostałam rachunek za prąd na najbliższe 5 miesięcy. Czyli tak zwane prognozowanie. I pierwszy jest na 159 zł, drugi na 114, trzeci i czwarty na 117, piąty na 107. I tak zawsze.
      Więc w banku musisz wprowadzić te kwoty, prawda? Dlatego ja wolę robić zwykłe przelewy co miesiąc, raczej nie ma ryzyka, że zapomnę, bo zaraz po 1-ym siadam do komputera i wszystko płacę.. A gdyby to była płatność cykliczna czy tam odnawialna czy jak ją zwać, to skąd bank by wiedział, ile wysłać? Musiałabym ustalić jakąś średnią kwotę i potem pracowicie wyliczać, czy mam nadpłacone czy niedopłacone... Nie nie nie.

      Usuń
    8. Nie, nie trzeba nic w banku „wprowadzać”.

      Firma automatycznie POBIERA z konta aktualne czy też prognozowane przez nią kwoty (a nie, że bank WYSYŁA do nich sprecyzowane przez Ciebie kwoty), właściciel konta bankowego NIC nie musi robić—jedynie upewnić się, że pieniądze są na koncie. Dlatego dzięki temu nie istniej problem, że coś „zapomnę”. Teoretycznie mogę przez lata ani nie spoglądać na konto bankowe, ani na rachunki.
      Właściwie jedynie sprawdzam wzrokowo, czy przypadkiem firmy wysyłające rachunki się nie pomyliły i czy na koncie są środki, to wszystko!

      Usuń
    9. Aha... To nie wiem, czy u nas funkcjonuje to w taki sam sposób.

      Usuń
  14. To ten Proust ma tylko 7 tomów? To o co to całe zamieszanie? Wydawało mi się, że jest tych tomów ze 30. To nie ty miałaś na blogu jakiś suwaczek z postępami w czytaniu go?
    Jozefina

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wiesz co, gdyby tak wydawać tego Prousta w pojedynczych tomach czyli na przykład "W stronę Swanna" w trzech, to by się nazbierało 😂
      Suwaczka żadnego nigdy nie miałam, nawet bym nie wiedziała, jak to zrobić... ale kojarzę, że gdzieś (dawno temu) widywałam. Nie wiem, czy nie u Kasi z Irlandii?

      Usuń
    2. No właśnie ja też gdzieś widziałam ten suwaczek i teraz mnie to będzie męczyć. 😩 Kiedyś zaglądałam na Zacofanego w lekturze, ale to nie tam. A który to blog Kasi z Irlandii?
      Wiem, że to zależy od wydania ale bez przesady 😁, a ja byłam przekonana że W poszukiwaniu straconego czasu ma naprawdę z kilkadziesiąt grubych tomów i nawet nie rozważałam żeby kiedykolwiek się do nich zabrać. A jak tak to może kiedyś je przeczytam. Nie tak ambitnie jak ty - jeden tom na miesiąc. Ale może jeden tom na rok. 😂
      Pozdrawiam
      Józefina

      Usuń
    3. A myślisz, że Ci znajdę ten blog ot tak, zwłaszcza że nie pamiętam nazwy... Okazuje się, że jest kolejny plan porządkujący - przejrzeć folder BLOGI w wyszukiwarce, usunąć blogi już nieistniejące itd. Zaś kupa roboty!

      Usuń
  15. Właśnie spojrzałam na Twój wpis z 2011 roku. To ty dwa tomy Prousta już przeczytałaś. Jak tak za każdym razem będziesz zaczynać od początku to nigdy nie skończysz! :-D
    Dlaczego masz kartę kredytową? Nam się przydaje JEDYNIE do wynajmowania samochodu za granicą w wakacje. Poza tym nie widzę sensu posiadania karty kredytowej. Nie lepiej debetową?
    pozdrawiam!
    Józefina

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No toteż TERAZ już na serio! Co miesiąc jeden tom!
      Hm hm. Jak się uda.

      Słuchaj, ja NIE WIEM, dlaczego mam taką kartę 🤣 Nawet nie wiedziałam, że jest taka różnica w opłatach.
      Kiedy miałam dwa konta w różnych bankach i na to drugie przelewałam z pierwszego parę setek, bo gdybym chciała wypłacić jakąś gotówkę z bankomatu, to też była opłata za to i nie byle jaka; więc wypłacałam sobie z karty z tego drugiego banku, bez opłat.
      A potem z tą koleżanką, o której piszę wyżej, umówiłyśmy się, że jak ja jej przelewam co miesiąc tę kwotę, to ona mi odsyła stówkę albo dwie mniej, a różnicę wypłaca mi gotówką (żebym miała jakiś prawdziwy pieniądz) - i wtedy zlikwidowałam ten drugi bank.
      No a potem jeszcze nastał Ojczasty i jego emerytura przynoszona przez listonosza, wtedy robiłam ze swego konta jedynie opłaty, a żyło się z tej gotówki. I wtedy bank mi zaczął naliczać stówkę za kartę (sprawdziłam, od 3 lat czy 4).
      Przez tyle lat płaciłam gotówką w Lidlu i jak nastały kasy samoobsługowe to za każdym razem musiałam czekać, aż przyjdzie pani mi zakupy rozliczyć. Aż mi teraz dziwnie, że już mniej czasu tracę 🤣

      Szczerze to ani nie znam różnicy między debetową a kredytową... no, teraz już wiem, że podstawowa jest w wysokości opłaty za nią.
      A wczoraj płaciłam czynsz i chciałam sprawdzić jeszcze raz, jak to jest z kartą, więc kliknęłam zmianę źródła - wtedy wyszło, że opłata za przelew z karty wyniosłaby - 33 zł!!! Czyli to chyba nawet jest uzależnione od wysokości przelewanej sumy? Bo za ten gaz miało być 6.

      Usuń
    2. @toprzeczytalam - Nie wiesz jaka jest różnica między tymi kartami? No taka, że z debetowej schodzą Ci pieniądze w momencie płacenia, czyli musisz je fizycznie mieć w banku. Kredytowej używasz kiedy jesteś goła i wesoła i masz jakiś tam okres czasu na oddanie ich bankowi. Jeśli się nie wyrobisz w czasie, to Ci jakieś odsetki naliczają 🙂

      Usuń
    3. Czyli ja mogłabym sobie darować wchodzenie co chwilę na stronę banku i spłacanie karty... gdybym miała debetową. No, ale nie wiem, czy się zdobędę na wymianę. Najpierw muszę sprawdzić, jak to zrobić... Aktualną kartę mam jeszcze dwa lata ważną.

      Usuń
    4. => Aśka7: Masz rację co do różnicy. Z tym, że tu, w Kanadzie, wiele kart kredytowych oferuje dodatkowe benefity—np. zwrot do 2% kwoty zakupów, dodatkowe punkty np. na podróże, automatyczne przedłużenie gwarancji (korzystałem już z tego 2 razy), gwarancja na pierwsze 30-60 dni, jeżeli niechcący się produkt uszkodzi, itp. Również wiele kart, m.in. moja, ma bardzo dużo benefitów jeżeli chodzi o podróżowanie: automatyczne ubezpieczenie zdrowotne na 21 dni, ubezpieczenie od zrezygnowania z podróży w razie choroby, od zagubionych lub niedostarczonych na czas bagaży, bezpłatne ubezpieczenie wynajmowanego samochodu, używalność specjalnych poczekalni na lotniskach i wiele, wiele innych. Moja karta kosztuje $140 rocznie, ale jest metoda, aby tej opłaty uniknąć.

      Oczywiście, jeżeli się na czas nie zapłaci, to wtedy trzeba płacić spore odsetki, nawet do 30%. Niemniej jednak ja traktuję kartę kredytową tak, jak debitową i zawsze wszystko płacę na czas, nawet w przypadku jednej karty dzieje się to automatycznie. Ale wiele ludzi pojęcia nie ma, jak to działa i corocznie płacą setki i tysiące dolarów w odsetkach—na nich karty robią świetny biznes!

      A dla ciekawości… Niektóre karty mają opłaty $400-$1.000 rocznie, a super ekskluzywne $2.500-$5.000 rocznie i jednorazowe opłaty ‘wpisowe’ $5.000-$10.000.

      Usuń
  16. usiłuje sie zastanowić czy ja coś czytałam Marcela?? możliw że mnie nudził cholernie i nic...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Możliwe, jak najbardziej możliwe 🤣
      Ja mam ogromny sentyment również przez wspomnienie pierwszego razu, w liceum w ferie wielkanocne. Do dziś pamiętam - niby smak tej magdalenki - smak babki drożdżowej słonej, którą upiekła mama do podjadania jeszcze w poście i która mi wtedy towarzyszyła 😍

      Usuń
  17. książka, która naprawdę żyła, była czytana, noszona, zapisywana i wracała do rąk. Trzymam kciuki za to podejście do Prousta! Tym razem musi się udać – przecież masz już luksus czasu, a Ojczasty wysoko zawiesił poprzeczkę 😉📚

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Z Ojczastym nie myślę konkurować, wszak czytał również tę Bibliotekę Klasyków Filozofii, za którą nie planuję się zabierać 🤣

      Usuń