Shirley Jackson - Życie wśród dzikusów

Ponieważ Życie wśród dzikusów i Poskramianie demonów to są moje żelazne pozycje na chandrę, oszczędzam je 😉 Sprawdziłam - ostatni raz je czytałam w 2010 roku. A w międzyczasie miałam ci ja poważną depresję, i nie sięgnęłam, okazuje się. Teraz nie mam ani chandry ani tym bardziej depresji, ale wyciągnęłam obie, bo Kraina Chichów mnie tak nakierowała na amerykańskie małomiasteczkowe klimaty.

Lubię to dokładnie tak samo jak przed laty 😍

Zuzanka kiedyś pastwiła się nad wizerunkiem kobiety-matki-pani domu w obu tych książkach, ale ja to widzę inaczej. To znaczy oczywiście ten obraz jest... bardzo tradycyjny, ale takie to były przecież czasy, więc mnie to nie denerwuje. Autorka pokrywa wszystko dyskretną ironią, ale przede wszystkim ogromnym poczuciem humoru również na swój temat, a ja mogę się tylko cieszyć, że żyłam dwa pokolenia później.

A' propos humoru, możliwe, że dołożyła swą sporą porcyjkę sama tłumaczka, pani Mira Michałowska. Dwie super kobiety w jednym 😎

W każdym razie - chciałabym mieć wielki dom w Vermoncie z białymi kolumnami przed wejściem i z tysiącami książek w środku oraz pięcioma strychami (w tym z jednym, w którym zamieszkały nietoperze), tylko nie wiem, czy za cenę zajmowania się czwórką dzieci hi hi. Ale poczytać i pośmiać się nad ich przygodami - to mogę zawsze!

Początek:

Koniec:

Z lewej strony Życie wśród dzikusów ma dobre towarzystwo, z prawej - hm. Sama nie wiem, czemu tego kota (w worku) kupowałam. Kupowałam i nigdy nie przeczytałam.

Wyd. Wydawnictwo ALFA, Warszawa 1994, 232 strony 

Tytuł oryginalny: Life Among the Savages 

Przełożyła: Mira Michałowska 

Z własnej półki 

Przeczytałam 10 marca 2021 roku 

 

Film obejrzałam, a jakże, czeski 😉 naturalnie przypadkiem, bo mi się wyświetlił na YT.

Sama v čase normálnosti, 2010 

Reż: Viktor Polesný 

Lata tzw. normalizacji w Czechosłowacji. Marta jest przełożoną pielęgniarek w szpitalu, sama wychowuje dorastającego syna po śmierci męża przed pół rokiem, zmaga się z apodyktyczną i zaborczą matką, a w pracy udziela się w lokalnej organizacji partyjnej i przyjaźni z sekretarką dyrektora. Chciałaby już zdjąć żałobę po mężu, zwłaszcza że prześladują ją nie najweselsze wspomnienia z ich wspólnego życia - ale co ludzie powiedzą? Wszystko się w jej życiu zmieni, gdy podniesie leżący na chodniku przemoczony list - jak się okaże, zawiera on przepisany na maszynie tekst Karty 77...  

Skończyłam też serial Sanitka 2 i teraz się głowię nad następnym. Nie, że nie mam co, tylko nie wiem, który wybrać najpierw 👀 

A w ogóle tak się odzwyczaiłam od jakichkolwiek wyjazdów, że denerwuje się na myśl o jutrzejszym. Już nawet wyciągnęłam z szafy torbę i pakuję książki i majtki i dres i wafle ryżowe i sama nie wiem, co 🙈 O, krzyżówki może jeszcze. Pendrivy z filmami i czeskim radiem. Zeszyt do czeskiego, że może się pouczę. Jakbym ruszała z domu na miesiąc! Gotowa na wszystko.